【會對你的英文留下不好的印象！IMAGE 】
X In my image, Americans are confident people.
(confident = 有自信心)
我們沒有 in my image 這個說法。
說者其實可能有兩個意思。如果要強調沒認識過多少美國人，但想像裡他們怎麼樣，會說 in my imagination:
In my imagination, Americans were so confident.
(在我的想像裡，美國人很外向。)
但如果她要強調認識了一些美國人，然後★印象★，應該用 impression:
My impression of Americans is that they’re outgoing.
(我的印象是，美國人很外向。)
注意，impression 通常直接說 impression ... is, 不太會用 in 開頭的介繫詞片語。
_______________
中文的「留...(什麼樣的)...印象」英文也不會說 image, 也會說 impression!
Well, we went out on the date, but I’m not sure I made a good first impression on her.
(嗯，我們真的有約會，但我不是很確定我留了好的第一印象。)
_______________
Image 也有一個問題！你看：
X I can image working in Africa.
意思應該是，「我可以想像在非洲工作。」但 image 不是動詞，imagine 才是動詞！
√ I can imagine working in Africa.
_______________
還有一個！
X I like reading, because I can use my image.
(我喜歡看書，因為可以發揮想像力。)
其實，想像力是 imagination, 不是 image!
√ I like reading, because I can use my imagination.
_______________
注意，上面正確的句子都沒用 image. 什麼時候才可以用呢？ 現在它比較偏向「形象」就是大眾對某個人、某個機構的好感覺還是壞感覺。常常是用來說政治家：
His image was ruined in the scandal.
(緋聞破壞了他的形象。)
Stephen Curry has a good image. Even my mom likes him!
(咖哩的形象很好。連我媽媽都喜歡他！)
公司也可以說：
Apple has a really positive image. That’s why everybody lines up to buy the new iPhones.
(蘋果電腦的形象非常好。這就是為什麼大家都會排隊買iPhone.)
_______________
那，如果你要 make a good impression on people, 你要精煉你的英文！天氣冷可不是藉口！
拜！
__________________
英文單字救救我：
人人都會掉進的單字陷阱，這本讓你大笑解套！
博客來：https://goo.gl/twufz6
金石堂：https://goo.gl/F7SW7B
誠品：https://goo.gl/vfuYlm
讀冊：https://goo.gl/m3fk5R
Search